Ruby и обновление

При обновлении redmine попалась такая ошибка:

(in /usr/share/redmine)
Missing the i18n 0.4.2 gem. Please `gem install -v=0.4.2 i18n`

На попытку установить:
$ sudo gem install -v=0.4.2 i18n

ругнулось так:

ERROR: could not find gem i18n locally or in a repository

В общем пришлось обновлять ruby:

sudo gem install rubygems-update
cd /var/lib/gems/1.8/gems/rubygems-update-*
sudo ruby setup.rb