Redmine и удаление плагинов - дубль 2

Сначала все бэкапим:
mysqldump -u -p > ~/redmine_`date +%d-%m-%y`.sql
tar -cPzf ~/redmine-`date +%d-%m-%y`.tgz _rails_root_

Переходим в директорию, где у нас установлен Redmine (RAILS_ROOT) (/usr/share/redmine) и выполняем следующие команды:

rake db:migrate:plugin NAME=_plugin_name_ VERSION=0 RAILS_ENV=production
ruby script/plugin remove _plugin_name_

После второй команды появится сообщение:

svn: '_rails_root_/vendor/plugins' is not a working copy

это не важно.
Перезапускаем Apache