Как научить NetBeans работать с интерфейсом только на английском языке

NetBeans определяет язык по настройкам локали. Если локаль русская, он и подсунет русский язык в интерфейс. Как его от этого отучить.

в каталоге с установленным NetBeans находит etc/netbeans.conf

Добавляем в конец строки netbeans_default_options="....." параметра  --locale en:US
Т.е. получим что-то вроде

netbeans_default_options="......... --locale en:US"